Path of Exile : これから始める人向けTips/FAQ(雑訳文)

Path of Exile楽しいよー。いやホントに。F2Pつってもこれはお金かけないといけない要素がほとんど存在しない。プレイに関係するのはstash(倉庫)のタブ増やすくらいで、アイテムためこむ習性のない人なら無料で文字通り全く問題がない、というおそろしいゲーム。ただ、もしプレイして気にいったなら御布施してあげてください。

てことで今回もまた公式フォーラムに転がっていたネタを持ってきた。プレイする上で最低限知っておくべきことが書いてある。本当は前回までの文章の前に読むべきテキストなのだけど、まあそれはそれ。

お約束:しつこく例によって無許可海賊版のため、以下の記述は前触れなしに削除される可能性があります。また、文中に誤りや矛盾があった場合は十中八九訳者の責によるものと思われます。正しい文章は原文を参照してください。

原文はこちら:Tips / FAQ for new players

---

ここには、ベータからこのゲームをプレイしはじめるプレイヤー全員が知っておくべきいくつかの基本的な事柄が書かれています。重要だと思うことがあれば何でも自由に追加してください(訳注：元スレッドにね ;)。

もっと詳細な情報は、こちらのin depth FAQを参照してください(訳注：このリンク先が、何回かに分けてアップした「Path of Exile : ゲームメカニクス関連(雑訳文)」になっております。よろしければそちらもどうぞ)。

このゲームについての最新情報や最近の追加要素、既存バグなどについてはバグレポートフォームのknown issueスレッドをチェックするようにしてください。

インストーラ

インストーラ実行時は、「checking resources」と「allocating space」でかなり時間がかかるかもしれないので我慢してください。これは、最初のインストール時および新パッチリリース時のみ発生する現象です。これらの場合には、ゲームファイル全体をビルドする必要があるからです。将来的にはパッチャーは改良され、今ほどの時間はかからなくなるでしょう。

パッチャーがダウンロード中に失敗しつづける！どうすればいい？

多くのプレイヤーがこの問題に遭遇しているようで、定期的にレポートされる問題です。

現時点では、あなたにやれることはパッチャーがエラーメッセージを表示するまで実行を続けて、それからパッチャーをリスタートすることです。このとき、リスタートを繰り返しても0%の進捗からスタートしますが、実際には毎回ダウンロードできた分に関しては保持されており、最終的にはダウンロードを完了できるでしょう。

また、いくつかのファイルはサイズが大きく、パッチャーがそれをダウンロード中に何もしていないように見える(プログレスバーが動かない)ことがありますが、実際にはダウンロードが進行中です。なので、実際にコネクションが切れたりタイムアウトするまではパッチャーをリスタートしないようにしてください。

操作

• 左クリックで移動。
• スキルホットキースロット(画面の右下にあります)を右クリックするとスキル割り当て
  (訳注:マウスの左右およびホイールクリック、キーボードのQWERTの各キーにそれぞれスキルを割り振ることができます。マウス左クリックはモンスターをポイントしていると攻撃、していないと移動になりますが、移動オンリーにすることも可能です)
• 左ALTキーでアイテム名、装備のソケット、チェストなどの表示／非表示を切り替えます。
• Shiftキーを押しっぱなしにして左クリックすると移動しません。その場で攻撃を続けない場合に便利です。
• TABキーを押すと画面にマップをオーバーレイ表示します。このマップはカーソルキーでスクロールできます。
• オプションで、右上にミニマップを表示するよう設定できます。
• 大部分のキーはオプションで再設定が可能です。
  デフォルトの設定は以下の通りです:
  フルキー側1,2,3,4,5 : フラスコ使用
  マウス左中右クリック、QWERT : スキル使用
  O : オプションパネル表示
  C : キャラクターパネル表示
  S : ソーシャルパネル表示
  F : コンタクトページ表示
  L : ラダーパネル表示(現在は機能していません)
  I : インベントリパネル表示
  U : クエストパネル表示
  P : パッシブスキルパネル表示
  
• Xキーを押すと、武器セット(2種類設定可能)を切り替えることができます。これは、インベントリパネルのスロットの上に表示されているタブをクリックしても同様です。装備していない方の武器にセットされているジェムも経験値は獲得できますが、そのスキルは使用できません。
• アイテムをインベントリからstashやトレード時の売りウィンドウにすばやく移動させるには、Ctrlを押しながらアイテムをクリックします
• スタックされているアイテムは、Shiftを押しながらクリックし、その後数量を指定することで分割することができます。
• ALTを押しながらマウスカーソルをアイテムに重ねると、現在装備中のアイテムと並べて比較できる画面が表示されます。
• チャットウィンドウを開いた状態で、Ctrl+ALTキーを押しながらアイテムをクリックするとチャットにそのアイテムのリンクを作ることができます(訳注:トレードしたいときなどに便利です)。
• チャットウィンドウでプレイヤー名を右クリックすると、そのプレイヤーにwhisper(その相手にだけ見えるチャットを飛ばす)したり、パーティに招待したりできます。
• Ctrl+Enterで最新の自分宛てwhisperに返事ができます。
• Shift+Enterでグローバルチャットにメッセージを投げます。
• いくつかのチャットコマンドが利用できます。チャットで「/help」と入力するとコマンドリストが表示されます。
• F8キーでスクリーンショットが撮れます。画像ファイルは、あなたのDocumentsフォルダの「My Games\Path of Exile」フォルダに保存されます。
  もしバグレポートのためにスクリーンショットを撮る場合、その前にチャットコマンドで「/debug」と打つのを忘れないようにしてください。
• F1キーでFPSとネットワークレイテンシ情報が表示されます。

トレード

プレイヤー間のトレードシステムはまだ実装されていませんがすぐにされる予定です。それまでの間は、プレイヤー間でアイテムをやり取りするにはパーティを組み、街の外でアイテムを落とす／拾う、というのが唯一の手段です。これはあきらかにセキュアではありません。セキュアなトレードが実装されるまでは注意してください(訳注:訳者はコミュ障気味なので、他プレイヤーとトレードしたことがありません。よって、この記述が今もそうなのか確認していません。あはは)。

スキルジェム＆ソケット

ゲームをプレイしていくと、そのうちスキルジェムを入手することになります。

• ジェムのスキルを使うには、装備のソケットにはめる必要があります。
• ジェムはそれと同じ色のソケットにしかはめることができません。
• ジェムは好きなようにソケットにはめたり外したりすることができます。ジェムを右クリックするとソケットから外すことができます。
• ソケットはアイテムにランダムに作られます。アイテムのレアリティはそれに開くソケットの個数に関係ありません。
• ソケットはリンクしていることがあります。リンクはソケット間に金色のバーで表示されます。サポートジェム(スキルジェムの効果を増強したり追加効果を与えるジェム)は、リンクされているソケットにはめられたスキルジェムにのみ効果を及ぼします。
• 装備しているアイテムのソケットにはめられたジェムは、そのスキルを使用したか否かに関わず経験値を得てレベルアップしていきます。
• 同種のサポートジェムによる効果は累積しません。たとえば、Split Arrowスキルジェムに2つのAdded Lightning Damageサポートジェムを作用させても、その効果はレベルの高い方のAdded Lightning Damageジェムのみがカウントされます。

NPC

• NPCの中には、話しかけるとクエストを与えてくれる者がいます。
• 商人の売り物は、あなたがレベルアップするごとにアップデートされます。武器や防具をアップグレードするのに彼らをチェックする際には注意してください。

一般的なゲームプレイTips

• フラスコは敵を殺すごとに少しずつリチャージされていきます。なので、あなたのlifeやmanaをフルにするためフラスコを使うことに躊躇することはありません。
• はじめは、すばらしい追加特性を持ったアイテムが最高のアイテムのように見えるかもしれませんが、ソケットのことをおろそかにしないでください。ソケットにはめてさえいれば、スキルジェムはそのスキルを使わなくても経験値を得てレベルアップしていきます。なので、ジェムをソケットにはめておけば、そのジェムはより早くパワフルになる、ということになります。
  特性が平凡であっても、よいソケット配置(色やリンク)のアイテムを選択することが、ソケット配置の悪い、すばらしいアイテムよりベターな場合もあります。
• パッシブスキルツリーを見るのに時間をかけてみましょう。はじめはその大きさに圧倒されるでしょうが、すぐに慣れることができます。スキルポイントは振り直しができますが、そのためのポイントはなかなか得られない(クエスト報酬か入手性の悪いアイテムによる)ため、パッシブスキルは賢く選択しましょう。
• もし始めたばかりで、そのキャラクターでどのようなプレイをしたいのか決心がつかないのなら、あまりに何か特化することは避けましょう。たとえば、両手武器をぶん回すのが好きになりそうかなあ、と感じているのなら、片手武器関連のスキルは避けるようにします。

アイテムを公式フォーラムにリンクする

アイテムをフォーラムへの投稿にリンクさせるには、投稿を書いている最中に、その画面左上に表示されているあなたのキャラクターをクリックします。するとインベントリウィンドウがオーバーレイ表示されます。そこでインベントリもしくはstashからリンクしたいアイテムをクリックすると、投稿内にそのアイテムが挿入されます。